Feature story
Using AirPods with Android, Explained Twice: Bonjour, Hello
Every announcement at Toronto Pearson comes in two languages, and Canadians barely notice anymore. For years, people with an Android phone and AirPods lived with a translation problem of their own: the earbuds spoke one language, the phone another. A winter story about saying things twice.
Toronto Pearson, January, a little before midnight. Megan has crossed half the world to come home, and the CBSA kiosk has crossed her off the list with a printed receipt and no small talk. Now she is in line for the officer at the second check, the one who looks at the receipt and decides whether the evening continues as planned. In her ears are two white earbuds with noise cancellation still on from the flight. Over her ears, because it is January, is a toque.
"Bonjour, hello," says the officer. Megan sees the greeting more than she hears it. Then a question follows, and all she gets is the muffled shape of it, through foam tips, wool and the last track of her playlist. Her earbuds have a mode that lets the world back in. Her phone can't turn it on, because her phone runs Android. So off comes the toque, out comes the left earbud, then the right, and the right one escapes her glove and bounces under the counter of a man who is also trying very hard to understand a question.

Meanwhile, overhead, the announcement about the last express train downtown plays once in English and once in French. Megan misses both. By the time she has her earbud back and steps outside, the snow is coming sideways and the platform display is showing tomorrow.
If you've ever stood there with an Android phone in your hand and AirPods under your hat, you know this scene. You heard the second half of everything, if that. For a long time, that was simply how it was.
Two O'Clock, Beep, Beep, Beep
Ottawa, a side street in the Glebe, two in the morning, the night after a big snowfall. Megan is awake, and so is the street. Anyone who has spent a winter in the capital knows the sound: a convoy rolling through in the dark, a snowblower throwing a white arc into a truck that crawls alongside, the orange lights sweeping the bedroom ceiling, and the backup alarm, beep, beep, beep, every time the truck has to reverse. The parking ban signs went up in the afternoon. Whoever didn't move their car is about to find out what that means.
It is a strangely reassuring noise, the sound of a city that knows exactly what to do with a snowstorm. It is also a sound that gets into your sleep. Megan has her AirPods in, noise cancellation on, a podcast at low volume. When the convoy has passed, she wants to hear the street again, the creak of the house, whether her sister Olivia, staying over on the couch, is calling something from downstairs. So she switches to transparency. Then, as the next convoy turns the corner, back again.

Until recently, on an Android phone, there was no "switching". There was taking them out and putting them back in. In the dark. With one earbud, inevitably, sliding down between the mattress and the wall. In Ottawa, winter repeats itself every night, and so did the problem.
What Megan has learned is that a city that says everything twice is a good place to understand this story. Canada runs on translation. Signs, forms, announcements, the cereal box on the breakfast table: two languages side by side, neither one in charge of the other. An Android phone and a pair of AirPods are something like that, two systems living in the same pocket. They just never had a translator. Now they can.
The Translator in Your Quick Settings
The translator Megan uses is PodPilot, one of several Android apps that can control AirPods today. On a Google Pixel with Android 16 QPR3 or later, or on a phone running Android 17, it adds two tiles to Quick Settings: one for battery, one for noise control. A tap cycles through Off, Noise Cancellation, Transparency and Adaptive, depending on which model you have. Automatic Ear Detection pauses your music when an earbud comes out, which, with a toque, happens more than you'd think. Conversation Awareness lowers the volume as soon as you start talking, so "Pardon?" is no longer necessary at the counter. There's also exact battery for each earbud and the case, an equalizer, automations, head gestures for answering calls, and a personal EQ built from a short listening check, which is expressly not a medical test.

These are PodPilot Pro features, which you can try free for seven days, then keep as a subscription or a one-time purchase. On older phones, from Android 10 up, PodPilot still shows battery levels and the pop-up when you open the case, for free. It needs no account, and your AirPods data stays on your phone. If you'd like to see it before installing, the app interface is at the top of this page, and you can try the Pro settings right in your browser. One thing worth knowing: AirPods only talk to one app at a time, so if you've installed two AirPods apps, keep one.
Glass on One Side, Gumdrops on the Other
Apple and Google design as if they were raised in two different languages, too. Apple earns real respect here. Apple reports that the fit of AirPods Pro 3 was developed from more than 10,000 ear scans, backed by over 100,000 hours of user research, and its hearing aid software for AirPods Pro 2 became, in 2024, the first of its kind cleared by the US FDA for sale without a prescription. Its current design direction is glass: translucency, light, a lot of restraint.
Google's direction is the opposite. Material 3 Expressive, introduced in May 2025, is round, colourful and springy, with type that wants to be noticed. Google backs it with 46 of its own studies and more than 18,000 participants. Opinions are, fittingly, split in two. Rita El Khoury of Android Authority first found the look "too childish and bold", then, after a month of living with it, changed her mind. Both companies are making deliberate choices, and both have people who love and loathe them.

Where Android has been ahead, the record is clear. The first folding phone, Samsung's Galaxy Fold, was unveiled in February 2019; Apple's iPhone Duo arrived in the fall of 2026. Pixel phones began screening calls in 2018 and could wait on hold for you from the Pixel 5 on, features the iPhone added with iOS 26 in 2025. In the other direction, Apple brought hearing aid software to everyday earbuds first. Where Android falls behind, in our editors' opinion, is consistency: each manufacturer adds its own interface, and apps adopt Google's design at very different speeds. The upside of that openness is the freedom that lets a small app put its own tiles in your Quick Settings.
The Next Generation, Rumoured
Apple released AirPods 5 in September 2026, open-fit earbuds that still cancel noise and respond to head gestures, and PodPilot already supports them. Anything after that is rumour and should be read that way. In August 2026, Mark Gurman of Bloomberg reported that AirPods with built-in cameras are not expected before 2027, and code found in a macOS beta that same month describes one camera per earbud, still images and an indicator light. In January 2026 he also reported that Apple is developing a chip called "H3" for future AirPods. Apple rumours have a way of moving back on the calendar. What seems likely is that more sensors will mean more features carried over Apple's private connection, and whether Android phones will understand them is an open question.
How the Translation Was Written
The first AirPods went on sale in December 2016, and on Android they were plain Bluetooth earbuds for years. AirPods use two languages of their own. One is a short, unencrypted broadcast they send out constantly: model, colour, battery in rough steps, whether the lid is open. Anyone can read it once they know the format, and in 2019 Federico Dossena's free app OpenPods did, while researchers decoded it in published papers. The other is a private dialogue over a separate Bluetooth channel, carrying noise modes, ear detection and settings. Apple never published it. A developer known as tyalie documented it first in 2021, CAPod started in 2022, and in 2024 Kavish Devar's LibrePods controlled noise modes on Android, though only with root.
The obstacle was a fault in Android's Bluetooth system, which Devar reported to Google in October 2024. With Android 16 QPR3, released to Pixel phones in March 2026, the connection worked without root, according to the developer and tech media; Google hasn't commented, and Android 17 has been stable since June 2026. PodPilot, from a developer in Upper Bavaria, Germany, began as a translation notebook: a protocol reference, written in their own words from what open projects had published, with no copied code and every claim marked as confirmed only when two independent sources agreed. Real AirPods taught the last lesson: one unclear radio message could pause the music, and so could strangers' earbuds nearby. So now PodPilot only acts when it hears the same thing twice, which in Canada seems only right. According to the developer, getting the controls working took about 200 hours of development and testing.
Bonjour, Hello, Back Again
Pearson, a year later, January again. The officer says "Bonjour, hello," and this time Megan hears both. Before she reached the counter, she pulled down Quick Settings and tapped transparency, toque firmly in place. Above her, the announcement for the express train plays in English, then French. She catches it the first time. The second time, she's already walking.
PodPilot is waiting on Google Play, free to download; the Play button on this page takes you there. The first seven days of Pro are on the house, and first-time visitors will find an offer on this page. We'd say it twice, but you've got it.
PodPilot is an independent app and is not affiliated with Apple Inc. AirPods is a trademark of Apple Inc. Android and Google Pixel are trademarks of Google LLC.