Erreportajea
AirPods-ak Androidekin kontrolatu: hizkuntza arrotz baten istorioa
Euskara ez da beste inongo hizkuntzaren ahaidea. Apple-ren entzungailuek ere bazuten Androidek ulertzen ez zuen hizkuntza bat. Erreportaje bat Bilboko terminal zuriaz, Celedonen jaitsieraz eta hitzez hitz deszifratutako protokolo batez.
Bilboko aireportua, urriko arratsalde bat. Terminal zuriak, bere lerro kurbatuekin, lurrean pausatutako hegazti handi bat dirudi. Ane Europako hegaldi batetik dator. Entzungailuak belarrietan ditu, eta zarata-ezabatzea piztuta dago oraindik. Hegazkinean opari bat izan zen. Hemen, ekipajeen zintaren ondoan, beirazko horma bat da: Anek mundua ikusten du, baina ez du entzuten.
Bozgorailuek zerbait iragartzen dute. Jendeak buelta ematen du. Anek ez du ezer entzuten. Inguruko soinuak sartzen uzten dituen modua badago, eta modu moldagarria ere bai. Baina Aneren telefonoak ezin ditu piztu. Android bat da. Beraz, ezkerreko entzungailua kentzen du, gero eskuinekoa. Une horretan orga batek ukondoa jotzen dio. Entzungailu bat lurrera erortzen da, bi aldiz jauzi egiten du eta bi maleten artean galtzen da, zintak biraka jarraitzen duen bitartean.

Belauniko berreskuratzen du. Iragarpena, ordea, joan da: hirirako autobusa beste geltoki batetik irtengo zela zioen. Ane kanpoan konturatuko da, autobusa joaten ikusten duenean. Ez da ezer larria. Absurdoa da, besterik ez: telefono bat eta bi entzungailu, hizkuntza bera hitz egiten ez dutenak. Urte askotan horrela izan zen. Orain ez du horrela izan beharrik.
Hitzez hitz ikasitako hizkuntza
Euskara hizkuntza isolatua da: ez du ahaide ezagunik munduko beste hizkuntzen artean. Kanpotik datorrenak entzun dezake, baina ez du ulertzen, ikasten ez badu. AirPods-en eta Androiden arteko harremana antzekoa izan zen urte askotan.
Lehen AirPods-ak 2016ko abenduan iritsi ziren dendetara. Apple-ren txip propio bat zuten, W1, eta sentsoreak, entzungailua belarrian dagoen jakiteko. iPhone batean, kutxa irekitzean, leiho txiki bat agertzen zen bateriarekin. Android batean, ezer ez. Musika eta deiak bai, beste edozein Bluetooth entzungailutan bezala. Gainerakoa, ez.
Arrazoia teknikoa da. AirPods-ek bi mailatan hitz egiten dute. Behekoan, irrati-mezu laburrak bidaltzen dituzte etengabe, zifratu gabe: modeloa, kolorea, bateria, tapa irekita edo itxita. Goikoan, elkarrizketa pribatu bat dute telefonoarekin, Bluetooth konexio berezi baten bidez. Hortik pasatzen dira zarata-kontrola, belarrien hautematea eta ezarpenak. Hizkuntza hori Apple-k ez du inoz argitaratu.
Beste batzuek ikasi zuten, hitzez hitz. 2019an, Federico Dossenaren OpenPods aplikazio libreak bateria erakusten zuen Androiden. Ikertzaileek irrati-mezuen formatua deszifratu zuten lan zientifikoetan. 2021ean, tyalie izenez sinatzen duen norbaitek goiko mailaren lehen dokumentazioa argitaratu zuen. 2022an CAPod hasi zen. 2024ko udazkenean, Kavish Devarren LibrePods-ek zarata-kontrola aldatzen zuen Androiden, baina root-ekin bakarrik, hau da, sistemarako sarbide sakon batekin. Oso jende gutxik ematen dio hori eguneroko telefonoari.

Zergatik root? Androiden Bluetooth sisteman akats bat zegoelako. Devarrek 2024ko urriaren 6an jakinarazi zion Googleri. 2025eko abenduan oraindik irekita zegoen, 9.100 boto baino gehiagorekin. Garatzailearen eta hainbat hedabide espezializaturen arabera, root gabe lehenik OnePlus eta OPPO telefonoetan funtzionatu zuen, 2025aren amaieran. 2026ko martxoaren 3an Android 16 QPR3 iritsi zen Pixel telefonoetara, zuzenketarekin. Android 17 egonkorra da 2026ko ekainetik. Googlek ez du iruzkinik egin.
PodPilot gero etorri zen, Goi Bavariako garatzaile baten eskutik. Aplikazioa idatzi aurretik, protokoloaren erreferentzia propio bat idatzi zuen, bere hitzekin, beste proiektuek publikoki dokumentatutakotik abiatuta, kodea kopiatu gabe. Datu bakoitzari marka bat jarri zion: bi iturrik baieztatua, iturri bakarra edo kontraesankorra, edo hipotesia. Iturriek ez zuten beti gauza bera esaten. Modu moldagarriaren indarrari buruz, bi proiektuk eskala alderantziz erabiltzen dute; PodPilot-ek hardwarean probatutako irakurketa berriena hartu zuen.
Gero benetako probak etorri ziren, AirPods errealekin eta Pixel batekin. Musika bakarrik gelditzen zen behin eta berriz. Irrati-mezu nahasi bakar bat nahikoa zen, edo ondoan zegoen ezezagun baten AirPods-ak. Orduz geroztik, PodPilot-ek itxaron egiten du seinaleak gauza bera bi aldiz esan arte, eta beste pertsonen gailuei ez die jaramonik egiten. Garatzailearen arabera, gutxi gorabehera 200 ordu behar izan ziren garapenean eta probetan, kontrolak behar bezala funtziona zezan.
Celedon zerutik jaisten denean
Abuztuaren 4a, Vitoria-Gasteiz, arratsaldeko seiak. Andre Maria Zuriaren plaza beteta dago. Jendeak alkandora zuria eta zapi urdina darama. Ane lagun batekin dago, entzungailuak belarrietan eta musika martxan, itxaronaldia laburtzeko. San Migel elizako dorretik, Celedon jaisten hasten da soka batetik, aterkia eskuan, plazako balkoi bateraino. 1957tik egiten da ohitura hori, eta 1970etik plaza honetan. Jendeak oihu egiten du, txalo egiten du, eta askok zigarro bat pizten dute. Musika nonahi dago.
Anek dena ikusi nahi du, eta lagunari entzun ere bai. Baina zaratarekin eta musikarekin, esaldi erdiak bakarrik iristen zaizkio. Entzungailu bat kentzen du, eskuan hartzen du, eta jendetzaren bultzada batean ia erortzen zaio. Ez da erortzen. Oraingoan, ez.

Une horretarako, AirPods-ek gardentasun modua dute, lagunaren ahotsa eta plazako giroa sartzen uzten dituena. Modu moldagarria ere badute, zarata bere kabuz neurtzen duena. Elkarrizketaren hautemateak musika jaisten du hitz egiten duzunean. iPhone batekin, keinu bat da. Android batekin, urte askotan, ez zen ezer. Eta Espainian, StatCounterren arabera, ia lau telefonotik hiruk Android erabiltzen dute.
Gaur zer egin dezakezu
Google Pixel batean, Android 16 QPR3 edo berriagoarekin, eta Android 17 duten telefonoetan, PodPilot-ek bi lauza jartzen ditu ezarpen bizkorretan: bat bateriarako eta bestea zarata-kontrolerako. Hatza irristatu, ukitu, eta desaktibatuta, zarata-ezabatzea, gardentasuna edo moldagarria aukeratzen duzu, zure AirPods modeloak onartzen duenaren arabera. Gainera: belarriak automatikoki hautematea, musika pausatzen duena entzungailu bat ateratzean; elkarrizketaren hautematea; entzungailu bakoitzaren bateria zehatza; ekualizadorea; automatizazioak; widget bat; eta buru-keinuak, deiak onartzeko edo baztertzeko, modelo bateragarrietan. Entzumen-proba labur baten ondoren ekualizadore pertsonal bat ere badago, baina ez da proba medikoa. Hauek PodPilot Pro-ren funtzioak dira. Zazpi egunez doan proba ditzakezu, harpidetzarekin edo ordainketa bakarrarekin.

Oinarrizkoa doakoa da Android 10 edo berriagoa duen edozein telefonotan: entzungailu bakoitzaren eta kutxaren bateria, eta tapa irekitzean agertzen den leihoa. Zure telefonoak kontrol-kanala onartzen ez badu, aplikazioak benetako konexio-saiakera batekin egiaztatzen du eta zergatik azaltzen dizu. Instalatu aurretik ikusi nahi baduzu, interfazea nabigatzailean proba dezakezu, orrialde honen goiko aldean. Aholku bat: AirPods-ek aplikazio bakar batekin hitz egiten dute aldi berean. Bi badituzu, aukeratu bat.
Etorkizunaz esaten dena
AirPods berrienak AirPods 5 dira, 2026ko irailetik salgai, zarata-ezabatzearekin diseinu irekian eta buru-keinuekin. Hortik aurrera zurrumurruak baino ez daude. 2026ko abuztuan, Bloombergeko Mark Gurmanek idatzi zuen kameradun AirPods-ak ez direla 2027 baino lehen aterako. Hilabete berean, macOS-en proba-bertsio bateko kodeak entzungailu bakoitzeko kamera bat eta argi adierazle bat aipatzen zituen. 2026ko udazkeneko zurrumurruak dira, eta Gurmanen datak hainbat aldiz aldatu dira.
Apple, Google eta diseinua
Apple-k serio hartzen ditu entzungailu hauek. AirPods Pro 3-ren egokitzapenerako, 10.000 belarri-eskaneatze baino gehiago eta 100.000 ordu baino gehiagoko erabiltzaile-ikerketa aipatzen ditu. Haren entzumen-laguntzako funtzioak, 2024an iragarritakoak, FDAren baimena jaso zuen Estatu Batuetan, errezetarik gabeko mota horretako lehen softwarea bezala. Googlek beste bide bat hartu du: Material 3 Expressive diseinu-hizkuntza, 2025eko maiatzean aurkeztua, forma biribiletan, kolore bizietan eta jauzi egiten duten animazioetan oinarritzen da. Googleren arabera, 46 azterlanetan oinarritu zen, 18.000 parte-hartzaile baino gehiagorekin. Kritiko batzuei oihukatua iruditu zitzaien; beste batzuek iritziz aldatu zuten hilabete baten ondoren. Apple-k, bitartean, beira eta neurritasuna aukeratzen ditu.
Android lehenago iritsi zen widgetetara (2009an, iPhonea 2020an) eta USB-Cra (2015ean, iPhonea 2023an). iPhonea, aldiz, lehenago iritsi zen sateliteko larrialdi-deietara (2022an, Pixelak 2024an). Androidek diseinuan atzera egiten duen lekua, erredakzio honen iritziz, koherentzia da: fabrikatzaile bakoitzak bere geruza jartzen du, eta aplikazio bakoitzak bere erritmoa du.
Orain, denok ulertzen dugu
Datorren urtean, Celedon berriro jaitsiko denean, Anek ez du ezer kenduko. Ezarpen bizkorrak jaitsi, lauza ukitu, gardentasuna. Musika zain geratuko da, eta plaza osoa sartuko da. Hizkuntza arrotz bat ikastea lan luzea da. Baina behin ikasita, denok ulertzen dugu.
PodPilot doakoa da Google Play-n. Pro funtzioak zazpi egunez proba daitezke, eta orrialde honetan eskaintza bat dago lehen aldiz bisitatzen dutenentzat. Sakatu botoia.
PodPilot aplikazio independentea da, eta ez dago Apple Inc.-ekin lotuta. AirPods Apple Inc.-en marka da. Android eta Google Pixel Google LLC-ren markak dira.